Task 1 Penerjemahan Berbantuan Komputer

Name : Annisa Nadyastiti
NPM : 11614383
Class : 4SA01
Link Source text: http://www.indonesia-tourism.com/west-papua/raja-ampat/

[Source Text]

Raja Ampat District in West Papua Province

The east part of Indonesia offers lots of hidden beautiful places on which lush nature and majestic islands reside. Raja Ampat District is not an exception. It is located in West Papua Province and has gained better popularity these days (among travelers). Featuring tons of islands, tourists often come to the site to do island hopping and other fun activities like photography, honeymoon, nature exploration, and much more. The name means “Empat Raja” or Four Kings, actually. It is represented by its 4 major islands called Salawati, Batanta, Waigeo, and Misool. All of them are worth a visit, for sure.

The Nuance
The fact is that Raja Ampat was the part of Sorong District in the past. It became a new district since 2003 and offers a distinct tourist charm to everyone. According to the locals, there are about 30,000 people living in that region with their unique culture and local foods. Aside from those 4 major islands, there are about 610 more! However, only 35 of them are inhabited. Another fact is that the region consists mostly of the sea, which explains why lots of tourists are likely to enjoy diving there. The world even has acknowledged its nautical richness like hundreds of types of corals, mollusks, and fishes.

Exploring Raja Ampat District
Most of the travelers recognize Raja Ampat as an exotic vacation destination in Indonesia. It has a unique nautical beauty, on which tourists can explore. Some high-quality resorts are also available in the major islands and they offer a special diving package to visitors. During the high seasons or holidays, visitors might spend more than 2 weeks there. They want to explore the four major islands and try different spots of diving during the vacation.

Those diving spots always have visitors on a daily basis. Even the elders still have the passion for doing so. It is quite impressing as the locals also take a role in managing the resorts and other vacation spots in Raja Ampat. These people can also talk English so they are quite handy when it comes to gathering information related to nearby accommodations, tourist spots, and culinary. Tourists can hire a local tour agent if it is necessary, with an affordable price.

Diving is the best thing to do in Raja Ampat District, without a doubt. Some diving spots even feature historical ruins of the WWII! Though, visitors can do other things like sightseeing, island hopping, witnessing sunset, and get closer to the locals. The charm of the region has reached everyone’ ears so more visitors are likely to come there in the near future.  Not only it offers nature beauty, but it also has an interesting culture, culinary, and history.

Nearby Attractions

• Pianemo Island
• Harfat Jaya Peak

How to Get There
From Jakarta, travelers need to take an airplane and head to Waisai City (the capital of Raja Ampat District). It takes about 2 days and 4 hours, though. As an alternative, they can visit Sorong City first before heading to Waisai. The trip is tiring, but it won’t be disappointing.

[Google Translate Version]

Kabupaten Raja Ampat di Provinsi Papua Barat

________________________________________

Bagian timur Indonesia menawarkan banyak tempat indah yang tersembunyi dimana alam dan pulau-pulau yang indah berada. Kabupaten Raja Ampat tidak terkecuali. Terletak di Provinsi Papua Barat dan telah mendapatkan popularitas yang lebih baik akhir-akhir ini (di antara para pelancong). Dengan banyaknya pulau, wisatawan sering datang ke lokasi untuk melakukan lompatan pulau dan kegiatan menyenangkan lainnya seperti fotografi, bulan madu, eksplorasi alam, dan banyak lagi. Nama itu berarti "Empat Raja" atau Empat Raja. Hal ini diwakili oleh 4 pulau besar yang disebut Salawati, Batanta, Waigeo, dan Misool. Semuanya patut dikunjungi, pasti.

Nuansa

Faktanya adalah bahwa Raja Ampat adalah bagian dari Kabupaten Sorong di masa lalu. Ini menjadi distrik baru sejak tahun 2003 dan menawarkan pesona wisata yang berbeda untuk semua orang. Menurut penduduk setempat, ada sekitar 30.000 orang yang tinggal di wilayah itu dengan budaya dan makanan lokal mereka yang unik. Selain 4 pulau besar itu, ada sekitar 610 lagi! Namun, hanya 35 di antaranya yang didiami. Fakta lain adalah bahwa wilayah ini sebagian besar terdiri dari laut, yang menjelaskan mengapa banyak wisatawan cenderung menikmati menyelam di sana. Dunia bahkan telah mengakui kekayaan bahari seperti ratusan jenis karang, moluska, dan ikan.

Menjelajahi Kabupaten Raja Ampat

Sebagian besar pelancong menganggap Raja Ampat sebagai tujuan liburan eksotis di Indonesia. Memiliki keindahan bahari yang unik, dimana wisatawan bisa menjelajah. Beberapa resor berkualitas tinggi juga tersedia di pulau-pulau besar dan mereka menawarkan paket menyelam khusus kepada pengunjung. Selama musim panas atau liburan, pengunjung bisa menghabiskan lebih dari 2 minggu disana. Mereka ingin menjelajahi empat pulau besar dan mencoba berbagai tempat menyelam selama liburan.

Tempat menyelam itu selalu ada pengunjung setiap hari. Bahkan para tetua masih memiliki semangat untuk melakukannya. Hal ini cukup mengesankan karena penduduk setempat juga berperan dalam mengelola resor dan tempat liburan lainnya di Raja Ampat. Orang-orang ini juga bisa berbicara bahasa Inggris sehingga sangat berguna saat mengumpulkan informasi terkait akomodasi terdekat, tempat wisata, dan kuliner. Wisatawan bisa menyewa agen tur lokal jika perlu, dengan harga yang terjangkau.

Menyelam adalah hal terbaik yang harus dilakukan di Kabupaten Raja Ampat, tanpa diragukan lagi. Beberapa tempat menyelam bahkan memiliki reruntuhan sejarah Perang Dunia II! Padahal, pengunjung bisa melakukan hal lain seperti jalan-jalan, lompat pulau, menyaksikan sunset, dan mendekat ke penduduk setempat. Pesona kawasan ini telah sampai ke telinga semua orang sehingga lebih banyak pengunjung yang cenderung datang ke sana dalam waktu dekat. Tidak hanya menawarkan keindahan alam, tapi juga memiliki budaya, kuliner, dan sejarah yang menarik.

Tempat wisata terdekat

• Pulau Pianemo

• Puncak Harfat Jaya

Bagaimana menuju ke sana

Dari Jakarta, wisatawan perlu naik pesawat terbang dan menuju ke Kota Waisai (ibu kota Kabupaten Raja Ampat). Dibutuhkan sekitar 2 hari dan 4 jam, meskipun. Sebagai alternatif, mereka bisa mengunjungi Kota Sorong terlebih dahulu sebelum menuju ke Waisai. Perjalanannya melelahkan, tapi tidak akan mengecewakan.

[Translate by Me]

Kabupaten Raja Ampat di Provinsi Papua Barat

Bagian timur dari Indonesia menawarkan banyak tempat indah yang tersembunyi di mana alam yang subur dan pulau megah terletak. Kabupaten Raja Ampat tidak terkecuali. Berlokasi di Provinsi Papua Barat dan meraih popularitas akhir-akhir ini (di antara para pelancong). Dengan banyaknya pulau, turis biasanya datang ke tempat untuk menjelajahi pulau dan aktifitas menyenangkan lainnya seperti fotografi, bulan madu, eksplorasi alam, dan banyak lagi. Nama “Raja Ampat” sebenarnya berarti “Empat Raja”. Hal ini mewakili 4 pulau utama bernama Salawati, Batanta, Waigeo, dan Misool. Semuanya sangat layak untuk dikunjungi tentunya.

Nuansa

Faktanya dulu Raja Ampat adalah bagian dari Kabupaten Sorong. Namun kini menjadi kabupaten baru sejak tahun 2003 dan menawarkan pesona turis yang sangat berbeda kepada semua orang. Menurut para penduduk, ada sekitar 30.000 orang tinggal di kabupaten ini dengan budaya unik mereka dan makanan setempat. Di samping dari 4 pulau utama, ada 610 pulau lagi! Namun, hanya 35 dari pulau tersebut yang tidak berpenghuni. Fakta lain yaitu daerah ini terdiri dari sebagian besar air laut, yang menjelaskan kenapa banyak turis yang senang untuk menyelam di sana. Bahkan seluruh dunia telah mengetahui tentang kekayaan bahari seperti ratusan jenis karang, moluska, dan ikan.

Menjelajahi Kabupaten Raja Ampat

Kebanyakan dari para pelancong mengetahui Raja Ampat sebagai tempat wisata eksotis di Indonesia. Tempat ini mempunyai keindahan bahari yang unik, di mana para turis bisa mengeksplorasi. Beberapa resor dengan kualitas tinggi juga tersedia di pulau utama dan mereka menawarkan paket menyelam untuk para pengunjung. Pada musim liburan, pengunjung dapat menghabiskan 2 minggu di sana. Mereka ingin mengeksplorasi empat pulau utama dan mencoba beberapa titik dari menyelam selama liburan.

Titik menyelam di sana selalu ada pengunjung sehari-harinya. Bahkan para usia lanjut masih mempunyai semangat untuk melakukannya. Ini sangat mengesankan sebagai para penduduk untuk mengambil peran dalam mengelola resor dan titik wisata lainnya di Raja Ampat. Para penduduk ini juga bisa berbahasa Inggris jadi mereka juga sangat berguna pada saat untuk mencari informasi yang berhubung dengan akomodasi terdekat, titik turis, dan kuliner. Turis bisa menyewa agen tur local jika diperlukan, dengan harga yang terjangkau.

Menyelam adalah satu hal yang terbaik untuk dilakukan di kabupaten Raja Ampat, tanpa ragu. Beberapa titik menyelam bahkan tersedia sisa keruntuhan sejarah dari perang dunia ke-II! Walaupun, pengunjung bisa melakukan hal lain seperti melihat-lihat, menjelajahi pulau, melihat matahari terbenam, dan semakin dekat dengan pengunjung. Pesona dari daerah ini telah tercapai sampai ke telinga orang-orang jadi banyak pengunjung yang ingin pergi ke sana kedepannya. Tidak hanya menawarkan keindahan alam, tetapi juga budaya yang menarik, kuliner, dan sejarah.

Daya Tarik Terdekat

• Pulau Pianemo
• Puncak Harfat Jaya

Bagaimana cara untuk ke sana

Dari Jakarta, para pelancong dibutuhkan untuk naik pesawat dan menuju Kota Waisai (ibu kota dari Kabupaten Raja Ampat). Hal ini memakan waktu sekitar 2 hari dan 4 jam sebenarnya. Sebagai alternatif, mereka bisa mengunjungi kota Sorong sebelum pergi ke Waisai. Perjalanannya melelahkan, tetapi tidak akan mengecewakan.